Der Verantwortliche für die Pumpen-herstellung im Niger testet die Pumpe im Feld		Niger Pumpe Berna 7000 im ersten Test, Ansaughöhe 7m
	Le responsable pour la fabrication des pompes teste la pompe Berna 7000		La pompe Niger Berna 7000 au premier test, hauteur d' aspiration d'eau 7 m
	The chief fabrication tests the pedal pumpe Berna 7000 in the field.		The Niger Swiss concrete pedal pump at the first test / suction high 7 m
	El responsable de la fabricación de las bombas en Nigeria prueba la bomba Berna 7000 en terreno.		La bomba Berna en su primer día de prueba. Altura de succión 7 m.

Kamerun  -  Cameroon  -  Cameroun  -  Camerún      (Groupe Pessaf)

        Pumpenbau-Team im Einsatz

        L'équipe de fabrication en action

        El equipo de fabricación en acción.

Nordkorea - Korea,North - Corée du Nord - Corea del Norte   Campus für Christus

        Studium der Bauanleitung und Bau unserer Pumpe

        Studying the manual and fabrication of our pump

        Etudier la marche à suivre et fabrication de notre pompe

        Estudiando el manual de fabricación y construcción de nuestra bomba.

Burkina Faso - Burkina Fasso   CEAS / EWA

                   "Berna"-Pumpe im ersten Einsatz

                   First operation of the "Berna" pump

                   Premier engagement de la pompe "Berna"

                   Primera operación de la bomba "Berna"

Paraguay               SER

Djibouti - Jibuti    (MRM)

Missionsmannschaft Rotes Meer / Red Sea Team International / Mission de la mer Rouge / Equipo de la Misión del Mar Rojo

Einsatz unserer Pumpe / Operation of our pump / Utilisation de notre pompe / Empleo de nuestra bomba

Kambodscha - Cambodia  -  Cambodge - Camboya

    HEKS :   Pumpen-Herstellung  / Manufacturing of pumps / Fabrication de la pompe / Fabricación de la bomba.

Südafrika - South Africa  -  Afrique du Sud - África del Sur   (RuralTech)

Pumpen- und Giessformen-Herstellung durch BRD Engineering, JHB

Manufacturing of pumps and moulds by BRD Engineering, JHB

Fabrication de la pompe et du moule par BRD Engineering, JHB

Fabricación de la bomba y del módulo, por BDR Engineering, JHB

Haïti - Haití     (HELVETAS)

Weiter-Entwicklung unserer Pumpe:          - Austrittshutze /- Grundplatte mit Haltevorrichtung  Modifications on our pump :           - water outlet / - ground-plate with holding device  Modifications à la pompe :             - bouche de sortie / - plat-forme à la base avec point d'attache Modificaciones en nuestra bomba:            - salida de agua / plataforma con dispositivo de sujeción